Tradução do Trial Deck Nanoha GOD

Dia 22 de dezembro no Japão foi lançado para o PSP o jogo Mahou shoujo Lyrical Nanoha Portable –The Gear of Destiny-, e na versão limitada, o GOD BOX, como item do box, vem o Trial Deck Nanoha GOD. e estamos trazendo pra voces a tradução do deck.

Nome: クロノ・ハラオウン / Crono Harlown
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G01 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Contínuo】 Suporte Todos os seus personagens que estiverem a frente desta carta, ganham +500 de poder
Nivel / Custo :0/0 Poder: 1000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Arma

Nome: 片時の夢 リニス / Katatoki no yume Linith
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G02 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Automático】 Se esta carta em batalha ficar em REVERSE, selecione 1 personagem seu com o atributo 《クローン》(Clone) e durante este turno, ganha +1500 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Tsukaima / Animal

Nome: スクライヤの子 ユーノ / Scrya no ko Yuno
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G03 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Ativo】 [① Desixe esta carta em REST] Selecione 1 personagem seu e ate o final do proximo turno do oponente, ganha +1000 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Animal

Nome: 夢の残骸 プレシア / Yume no zanai Plecea
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G04 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Automático】 [②] Se o personagem com quem esta carta estiver batalhando ficar em REVERSE, você pode pagar o custo. Se fizer isto, selecione 1 personagem com o atributo 《魔法》(Magia) de sua Sala de Espera e retorne para a sua mão.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia

Nome: ストライクアーツ ヴィヴィオ / Striker Arts Vivio
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G05 TD
Quantidade : 1
Efeito:
【Automático】No inicio do Attack Phase do oponente, você pode mover esta carta para outro campo, desde que este campo esteja vazio e que exista um personagem exatamente a frente desse campo.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Odd Eye

Nome: サポート役 アルフ / Support yaku Arf
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G06 TD
Quantidade : 2
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :0/0 Poder: 3000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Tsukaima / Animal

Nome: “時の操手”キリエ / "Toki no oushu" Kyrie
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G07 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Automático】Se durante a batalha, esta carta ficar em REVERSE, selecione 1 personagem seu e durante este turno, ganha +1000 de poder e o atributo 《武器》(Arma).
Nivel / Custo :1/0 Poder: 4500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Tempo


Nome: 覇王流 アインハルト / Kaizer Arts Einhard
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G08 TD
Quantidade : 1
Efeito:
【Ativo】【Counter】 Assistência 3000 Level 2 [① Coloque esta carta da mão para a sala de espera] (Escolha um personagem seu que esta recebendo um ataque frontal, durante este turno, ganhara +3000 de poder)
Nivel / Custo :2/1 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Icone: Counter
Atributo do card: Magia / Odd eye

Nome: 高速戦魔導師 フェイト / Kousokusen madoushi Fate
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G09 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Automático】 Quando esta carta for da mão para o palco, excluindo esta carta, selecione 1 personagem que possua no nome 「なのは」 e durante este turno, ganha +2000 de poder.
【Automático】 Quando esta carta for da mão para o palco, durante este turno, todos os seus personagens ganham +1 de Soul.
Nivel / Custo :3/2 Poder: 9500 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Clone


Nome: 砲撃魔導師 なのは / Hougeki madoushi Nanoha
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G10 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Contínuo】 O personagem que esta logo a frente desta carta perde -1 de Soul.
【Automático】 [③]  Quando esta carta for da mão para o palco, você pode pagar o custo. Se fizer isto, selefcione 1 personagem de Level 1 ou inferior do oponente e o coloque na Sala de Espera.
Nivel / Custo :3/2 Poder: 10000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Arma

Nome: さよならリニス / Sayonara Linith
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G11 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Automático】 Quando esta carta for da mão para a Área de Climax, você deve comprar 1 carta e todos os seus personagens durante este turno ganham +1000 de poder.
Trigger: +2 de Soul

Nome: 未来に帰る方法 / Mirai ni kaeru houhou
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G12 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Contínuo】Todos os seus personagens ganham +1000 de poder e +1 de Soul.
Trigger: Come Back (Quando esta carta for virada como Trigger, voce pode escolher 1 personagem da sala de espera e coloca-lo em sua mão.)

Nome: “八神家”リインフォース / "Yagami-ke" Reinforce
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G13 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Automático】[②]  Quando esta carta for da mão para o palco, você pode pagar o custo. Se fizer isto, selecione em seu deck 1personagem com o atributo 《本》(Livro) e coloque em sua mão. De Shuffle em seu deck.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 1500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Livro

Nome: 双子の使い魔 リーゼアリア＆リーゼロッテ / Futago no tsukaima Lisearia & Liselotte
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G14 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Automático】 Quando esta carta atacar, excluindo esta carta, selecione 1 personagem com o atributo 《使い魔》(Tsukaima) e durante este turno, ganha +1000 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Gemeos / Tsukaima

Nome: 天邪鬼 ヴィータ / Amanojaku Vita
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G15 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Ativo】【Counter】 Assistência 1500 Level 1 [① Coloque esta carta da mão para a sala de espera] (Escolha um personagem seu que esta recebendo um ataque frontal, durante este turno, ganhara +1500 de poder)
Nivel / Custo :1/0 Poder: 1500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Counter
Atributo do card: Magia / Boneco

Nome: 参謀格 シャマル / Sanboukaku Shamal
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G16 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Contínuo】 Excluindo esta carta, todos os seus personagens que possuirem os atributos 《魔法》(Mahou) ou 《本》(Livro) ganham +500 de poder.
Nivel / Custo :1/0 Poder: 3000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia

Nome: “運命の守護者”アミティエ / "Unmei no shugosha" Amitie
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G17 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Automático】 [②] Quando esta carta for do Palco para a Sala de Espera, você pode pagar o custo. Se fizer isto, selecione de seu deck ate 1 「“時の操手”キリエ」、mostre ao oponente e coloque em sua mão. De Shuffle em seu deck.
【Automático】 Encore [Coloque 1 carta do topo de seu deck na Area de Clock] (Quando esta carta for mandando do palco para sala de espera, você pode pagar o custo. Se fizer isto, coloque esta carta em (REST) onde ela se encontrava antes no palco
Nivel / Custo :1/0 Poder: 4500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Tempo

Nome: 寡黙な性格 ザフィーラ / Kamoku na seikaku Zafira
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G18 TD
Quantidade : 2
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :1/0 Poder: 5500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Tsukaima / Animal

Nome: バトルマニア シグナム / Battle mania Signum
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G19 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Automático】 Quando esta carta for da mão para o Palco, você deve colocar 1 carta do topo de seu deck em sua Area de Clock.
Nivel / Custo :1/0 Poder: 6500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Arma

Nome: 砕け得ぬ闇 / Kudakeenu yami
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G20 TD
Quantidade : 1
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :1/1 Poder: 7000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia

Nome: モード黒騎士 トーマ / Mode Kuro kishi Touma
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G21 TD
Quantidade : 1
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :1/1 Poder: 7000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Arma / Livro

Nome: 魔導騎士 はやて / Madou kishi Hayate
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G22 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Contínuo】 Suporte Todos os seus personagens que estiverem a frente desta carta, ganham +1000 de poder
Nivel / Custo :2/1 Poder: 4500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Livro

Nome: 闇統べる王 / Lord Diarche
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G23 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Contínuo】 Experiência Se existir a carta 「星光の殲滅者」 em sua Area de Level, esta carta ganha +1 de Soul.
【Contínuo】 Experiência Se existir a carta 「雷刃の襲撃者」 em sua Area de Level, esta carta ganha +1000 de Poder.
Nivel / Custo :2/2 Poder: 8000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Livro

Nome: 星光の殲滅者 / Stern The Destructor
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G24 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Contínuo】 Durante o turno do oponente, esta carta ganha +1000 de poder.
Nivel / Custo :2/2 Poder: 8500 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Arma

Nome: 雷刃の襲撃者 / Levi The Slasher
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G25 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Contínuo】O personagem que esta logo a frente desta carta ganha +1 de Soul. (Mesmo que esta carta esteja na linha de trás, seu personagem não ira ganhar +1 de Soul. Esta habilidade infringe apenas no personagen que esta exatamente a frente desta carta, ou seja, quem irá ganhar +1 de Soul, será o personagem do oponente.
Nivel / Custo :2/2 Poder: 10000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Arma

Nome: 姉妹の和解 / Shimai no kawai
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G26 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Automático】 Quando esta carta for da mão para a Área de Climax, você deve comprar 1 carta e todos os seus personagens durante este turno ganham +1000 de poder.
Trigger: +2 de Soul

Nome: 闇王復活！ / Diache fukkatsu!
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-G27 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Contínuo】Todos os seus personagens ganham +1000 de poder e +1 de Soul.
Trigger: Draw (Quando esta carta for virada como Trigger, voce pode comprar 1 carta)


E para o pessoal que fez reserva do jogo, abaixo estao as duas cartas que vem de brinde, junto do codigo para usar no jogo.

Nome: ヴィヴィオ&アインハルト&キリエ / Vivio & Einhard & Kyrie
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-111 PR
Efeito:
【Ativo】【Counter】 Assistência 2000 Level 1 [① Coloque esta carta da mão para a sala de espera] (Escolha um personagem seu que esta recebendo um ataque frontal, durante este turno, ganhara +2000 de poder)
Nivel / Custo :1/1 Poder: 2000 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Odd Eye

Nome: トーマ&リリィ&アミティエ / Touma & Lily & Amitie
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: NA/W12-112 PR
Efeito:
【Automático】 Encore [Coloque 1 personagem de sua mão pra Sala de Espera] (Quando esta carta for mandando do palco para sala de espera, você pode pagar o custo. Se fizer isto, coloque esta carta em (REST) onde ela se encontrava antes no palco
Nivel / Custo :2/1 Poder: 7500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Magia / Livro

Espero que isso ajude o pessoal
Gilberto