Tradução do Trial Deck Suzumiya Haruhi no Yuuutsu

Lançado no final do ano passado, o trial deck de suzumiya foi a alegria dos fans da série, fora que aproveitando que o anime foi digamos reformulado para seguir o padrão da estória original (no caso Light Novel, digamos que é a versão escrita da série que foi lançada antes do anime),  o deck é mais baseado em cards das personagens Haruhi e Nagato.

 

Nome: いつものハルヒ＆みくる / Haruhi & Mikuru de sempre Quantidade : 1 Carta (Possibilidade de Holo) Codigo do Card:SY/W08-101 TD Efeito: 【永】あなたは自分のクロックフェイズに、手札をクロックに置いてカードを引くことができない。 【自】 アンコール ［手札のキャラを1枚控え室に置く］ (このカードが舞台から控え室に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、このカードがいた枠にレストして置く) 【Contínuo】Você em sua Fase de Clock, você não pode comprar cartas colocando de sua mão para o clock. 【Automático】 Encore ［ Coloque 1 personagem da sua mão para Sala de espera ］(quando este Card for mandando do palco para sala de espera, você pode pagar o custo, se o fizer coloque este card em REST onde ele se encontrava antes no palco.) Nivel / Custo :2/1 Poder: 8500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul Atributo do card: Chefe da Brigada / Tempo

Nome: いつもの長門 / Nagato de sempre Quantidade : 1 Carta (Possibilidade de Holo) Codigo do Card:SY/W08-102 TD Efeito: 【自】このカードが手札から舞台に置かれた時、そのターン中、このカードのパワーを＋X。Xはあなたの《宇宙人》のキャラの枚数×500に等しい。 【Automatico】Quando este card for colocado de sua mão para o palco, durante esse turno esta carta ganha + X de poder. X e igual a quantidade de 《Extraterrestre》 vezes 500 de poder Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul Atributo do card: Extraterrestre / livro

Nome: 涼宮 ハルヒ / Haruhi Suzumiya Quantidade : 4 Cartas Codigo do Card:SY/W08-T01 TD Efeito: não possui Nivel / Custo :0/0 Poder: 3000 Soul: 1 Trigger: não possui Atributo do card: Chefe da Brigada / SOS dan

Nome: 両手いっぱいの花束ハルヒ / Haruhi com as duas mãos no buque Quantidade : 4 Cartas Codigo do Card:SY/W08-T02 TD Efeito: 【永】 応援 このカードの前のあなたのキャラすべてに、パワーを＋500。 【自】［①］あなたのキャラのトリガーチェックでクライマックスが出た時、そのカードのトリガーアイコンがカムバックアイコンなら、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、あなたは相手の前列のレベル1以下のキャラを1枚選び、控え室に置く。 【Contínuo】Suporte Todas as cartas que estiverem a frente desta, ganham + 500 de poder. 【Automático】［①］Se durante a checagem do Trigger, sair uma carta climax cujo Icone do Trigger seja o Come Back, voce pode pagar o custo. Se fizer isto voce pode escolher um personagem de level igual ou inferior a 1 da linha de frente do seu oponente, e manda-lo para a sala de espera. Nivel / Custo :0/0 Poder: 500 Soul: 1 Trigger: não possui Atributo do card: Chefe da Brigada / Brigada SOS

Nome: 浴衣のハルヒ＆みくる / Mikuru e Haruhi de yukata Quantidade : 2 Cartas Codigo do Card:SY/W08-T03 TD Efeito: não possui Nivel / Custo :1/0 Poder: 5500 Soul: não possui Atributo do card: Wafuku / SOS Dan

Nome: ボーカリスト ハルヒ / Haruhi vocalista Quantidade : 2 Cartas Codigo do Card:SY/W08-T04 TD Efeito: 【起】【カウンター】 助太刀2000 レベル1 ［① 手札のこのカードを控え室に置く］ (あなたは自分のフロントアタックされているキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋2000) 【Ativo】【Counter】Assistência 2000 Level 1 [① Coloque esta carta da mão para a sala de espera] (Escolha um personagem seu que esta recebendo um ataque frontal, durante este turno, ganhara +2000 de poder) Nivel / Custo :1/1 Poder: 2000 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul Atributo do card: Chefe da Brigada / Música

Nome: ネコミミ ハルヒ / Haruhi de orelhas de gato Quantidade : 2 Cartas Codigo do Card:SY/W08-T05 TD Efeito: 【永】前列の中央の枠にこのカードがいるなら、このカードのパワーを＋1000。 【Contínuo】Se esta carta estiver na Linha de frente, no slot do meio, esta carta ganha + 1000 de poder. Nivel / Custo :2/1 Poder: 8000 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul Atributo do card: Chefe da Brigada / Animal

Nome: 勝利宣言ハルヒ / Haruhi declarando a vitória Quantidade : 2 Cartas Codigo do Card:SY/W08-T06 TD Efeito: 【自】 チェンジ ［① このカードをクロック置場に置く］あなたのアンコールステップの始めに、このカードが【レスト】しているなら、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、あなたは自分の控え室の「トラブルガール ハルヒ」を1枚選び、このカードがいた枠に置く。 【起】 集中 ［③］あなたは自分の山札の上から3枚をめくり、控え室に置く。あなたは自分の控え室のレベルX以下の《団長》のキャラを1枚選び、舞台の好きな枠に置く。Xはそれらのカードの《団長》のキャラの枚数に等しい。 【Automatico】Change [① Coloque esta carta no slot de clock] No começo da fase de Encore, se esta carta estiver em Rest, você pode pagar o custo. Se fizer isto, voce pode escolher 1 carta 「Haruhi a garota encrenqueira」da sua sala de espera, e colocar no slot onde estava esta carta. 【Ativo】Concentracão [③] Mande 3 cartas do topo para a sala de espera. Escolha da sua sala de espera 1 carta de level igual ou inferior a X com atributo 《Chefe da Brigada》, e coloque no slot que desejar no palco. X e o numero de personagens com atributo 《Chefe da Brigada》 que forão mandados para a a sala de espera no comeco da habilidade. Nivel / Custo :2/1 Poder: 6500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul Atributo do card: Chefe da Brigada / Wafuku

Nome: クラッカー ハルヒ / Haruhi com decorativo de festa Quantidade : 4 Cartas Codigo do Card:SY/W08-T07 TD Efeito: não possui Nivel / Custo :2/2 Poder: 9000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul Atributo do card: Chefe da Brigada / Brigada SOS

Nome: トラブルガール ハルヒ / Haruhi a garota encrenqueira Quantidade : 2 Cartas Codigo do Card:SY/W08-T08 TD Efeito: 【自】このカードが手札から舞台に置かれた時か「 チェンジ 」で舞台に置かれた時、あなたは自分のクロックの上から1枚を、控え室に置いてよい。 【自】このカードがアタックした時、クライマックス置場に「サムデイ イン ザ レイン」があるなら、あなたは相手に1ダメージを与えてよい。 (ダメージキャンセルは発生する) 【Automático】Quando esta carta for colocada de sua mao para o palco ou pela habilidade Change for colocada no palco, voce pode colocar 1 carta do topo da sua area do Clock para a sala de espera. 【Automático】Quando esta carta atacar, se a carta 「Someday in the rain」 estiver na Area de Climax, voce pode causar 1 de dano no oponente. (Cancelamento de dano será ativado) Nivel / Custo :3/2 Poder: 10000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul Atributo do card: Chefe da Brigada / Livro

Nome: ＳＯＳ団誕生！/ Surgimento da brigada SOS ! Quantidade : 2 Cartas Codigo do Card:SY/W08-T09 TD Efeito: 【自】このカードが手札からクライマックス置き場に置かれた時、あなたは1枚引き、自分のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋2000し、ソウルを＋1。 【Automático】Quando este card for colocada de sua mao para o campo de climax, voce compra 1 carta do deck, seleciona 1 personagem, durante este turno, ganha + 2000 de poder e +1 de soul. Trigger: +2 de Soul

Nome: サムデイ イン ザ レイン / Someday in the rain Quantidade : 4 Cartas Codigo do Card:SY/W08-T10 TD Efeito: 【永】あなたのキャラすべてに、パワーを＋1000し、ソウルを＋1。 (カムバックアイコン：このカードがトリガーした時、あなたは自分の控え室のキャラを1枚選び、手札に戻してよい) 【Contínuo】Todos os seus personagens ganham +1000 de poder e +1 de Soul. Trigger: Come Back (Quando esta carta for virada como Trigger, voce pode escolher 1 personagem da sala de espera e coloca-lo em sua mão.)

Nome: Xmasパーティ長門 / Nagato na festa de natal Quantidade : 2 Cartas Codigo do Card:SY/W08-T11 TD Efeito: 【永】 応援 このカードの前のあなたのキャラすべてに、パワーを＋500。 【Contínuo】Suporte Todas as cartas que estiverem a frente desta, ganham + 500 de poder. Nivel / Custo :0/0 Poder: 1000 Soul: 1 Trigger: nao possui Atributo do card: Extraterrestre / Brigada SOS

Nome: ネコミミ長門 / Nagato de orelhas de gato Quantidade : 4 Cartas Codigo do Card:SY/W08-T12 TD Efeito: não possui Nivel / Custo :0/0 Poder: 3000 Soul: 1 Trigger: não possui Atributo do card: Extraterrestre / Animal

Nome: スイカを食べる長門 / Nagato comendo melância Quantidade : 2 Cartas Codigo do Card:SY/W08-T13 TD Efeito: 【自】 チェンジ ［① このカードをクロック置場に置く］あなたのアンコールステップの始めに、このカードが【レスト】しているなら、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、あなたは自分の控え室の「水着のハルヒ＆長門」を1枚選び、このカードがいた枠に置く。 【Automático】Change [① Colocar esta carta na sala de espera] Quando comecar o Encore Step, se esta carta estiver em Rest, voce pode pagar o custo. Se fizer isto, voce pode escolher 1 carta 「 Haruhi e Nagato de Bikini」da sua sala de espera, e colocar no slot onde estava esta carta. Nivel / Custo :0/0 Poder: 2000 Soul: 1 Trigger: não possui Atributo do card: Extraterrestre / Melância

Nome: 水着のハルヒ＆長門 / Haruhi e Nagato de Bikini Quantidade : 4 Cartas Codigo do Card:SY/W08-T14 TD Efeito: 【自】 このカードが手札から舞台に置かれた時か「 チェンジ 」で舞台に置かれた時、あなたは他の自分のキャラを1枚選び、そのターン中、次の能力を与える。『【自】このカードが舞台から控え室に置かれた時、あなたはこのカードをこのカードがいた枠にレストして置いてよい。』 【Automático】Quando esta carta for colocada de sua mão para o palco ou pela habilidade Change for colocada no palco, você pode escolher qualquer personagem do campo excluindo esta carta e durante este turno ira receber a seguinte habilidade. 『【Automático】Quando esta carta for do palco para a sala de espera, voce pode colocar esta carta no slot que ela estava em REST.』 Nivel / Custo :1/0 Poder: 4500 Soul: 1 Trigger: não possui Atributo do card: Chefe da Brigada / Extraterrestre

Nome: 温泉の長門＆みくる / Nagato & Mikuru na termas Quantidade : 4 Cartas Codigo do Card:SY/W08-T15 TD Efeito: nao possui Nivel / Custo :1/0 Poder: 5500 Soul: 1 Trigger: nao possui Atributo do card: Extraterrestre /Tempo

Nome: 情報連結解除 / Desativacao das informacões contínuas Quantidade : 2 Cartas Codigo do Card:SY/W08-T16 TD Efeito: 【カウンター】あなたは相手のクライマックス置場のクライマックスを1枚選び、控え室に置く。 【Counter】 Voce pode escolher 1 carta Climax da Area de Climax do seu oponente e manda-lo para a sala de espera. Nivel / Custo :2/0 Trigger: não possui

Nome: 私のこと、あなたに教えておく / dexarei explicado, sobre mim Quantidade : 2 Cartas Codigo do Card:SY/W08-T17 TD Efeito: 【永】あなたのキャラすべてに、ソウルを+2。 【Contínuo】Todos os seus personagens ganham +2 de soul. Trigger: +2 de Soul