Tradução trial deck Gekijouban Macross F

Como estava meio empolgado, decidi traduzir tambem o Trial deck do Macross... onde as cartas são baseadas nos dois filmes da serie, o "Itsuwari no utahime" e o "Sayonara no tsubasa".

Nome: あの日のランカ / Ano hi no Ranka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-101 TD
Efeito:
【永】 応援 このカードの前のあなたの《音楽》のキャラすべてに、レベルを＋1し、パワーを＋500。
【起】［このカードをレストする］あなたは自分の《音楽》のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋1000。
【Contínuo】Suporte Todas os seus personagens que possuam o atributo 《Música》 que estiverem a frente desta carta, ganham +1 de level e +500 de poder.
【Ativo】[Deixe esta carta em REST] Selecione um personagem seu com o atributo 《Música》 e durante este turno, ganha +1000 de poder.
Nivel / Custo :1/1 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Amor

Nome: おねだりバニー シェリル / Onedari Bunny Sheryl
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-102 TD
Efeito:
【自】このカードが手札から舞台に置かれた時、他のあなたの《音楽》か《パイロット》のキャラが3枚以上なら、そのターン中、このカードのソウルを＋１。
【Automático】Quando esta carta for colocada da mão para o palco, excluindo esta carta, se existirem 3 ou mais personagens com os atributos 《Música》 ou 《Piloto》 , durante este turno, esta carta ganha +1 de Soul.
Nivel / Custo :1/1 Poder: 6500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Amor

Nome: お忍びデート シェリル / Oshinobi Date Sheryl
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-103 TD
Efeito:
【永】あなたのターン中、このカードのパワーを＋1000。
【Contínuo】Durante o seu turno, esta carta ganha +1000 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Amor

Nome: イツワリノウタヒメ シェリル / ITSUWARI NO UTAHIME Sheryl
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-104 TD
Efeito:
【永】他のあなたの《音楽》のキャラが3枚以上なら、このカードのパワーを＋1000。
【自】このカードが手札から舞台に置かれたとき、あなたは自分のクロックの上から1枚を、控え室においてよい。
【Contínuo】 Excluindo esta carta, se existirem 3 ou mais personagens com o atributo 《Música》, esta carta ganha +1000 de poder.
【Automático】Quando esta carta for colocada da mão para o palco, vc pode colocar 1 carta do topo da Area de Clock para sala de espera.
Nivel / Custo :3/2 Poder: 10000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Amor

Nome: 看板娘 ランカ / Kanban musume Ranka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-105 TD
Efeito:
【自】 アンコール ［手札のキャラを1枚控え室に置く］ (このカードが舞台から控え室に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、このカードがいた枠にレストして置く)
【Automático】 Encore ［ Mande 1 Personagem da mão para sala de espera ］(quando esta carta for mandando do palco para sala de espera, vc pode pagar o custo, se fizer isto coloque esta carta em REST onde ele se encontrava antes no palco.)
Nivel / Custo :2/2 Poder: 8000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Amor

Nome: ミッションコード“銀河の妖精”シェリル / Mission Code "Ginga no yousei" Sheryl
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-T01 TD
Efeito:
【永】 応援 このカードの前のあなたのキャラすべてに、パワーを＋500。
【自】あなたのキャラがダイレクトアタックした時、あなたは自分のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋500。
【Contínuo】Suporte Todas os seus personagens que estiverem a frente desta carta, ganham + 500 de poder.
【Automático】Quando 1 personagem seu realizar um ataque direto, vc escolhe um personagem seu e durante este turno, ganha +500 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Amor

Nome: 湖畔のシェリル / Kohan no Sheryl
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-T02 TD
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :0/0 Poder: 3000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Amor

Nome: “ライバルの予感”シェリル / Rival no yokan Sheryl
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-T03 TD
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :1/1 Poder: 7000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Amor

Nome: ラブスリンガー シェリル / Loveslinger Sheryl
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-T04 TD
Efeito:
【起】【カウンター】 助太刀3000 レベル2 ［① 手札のこのカードを控え室に置く］ (あなたは自分のフロントアタックされているキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋3000)
【Ativo】【Counter】Assistência 3000 Level 2 [① Coloque esta carta da mão para a sala de espera] (Escolha um personagem seu que esta recebendo um ataque frontal, durante este turno, ganhara +3000 de poder)
Nivel / Custo :2/1 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Counter: Sim
Atributo do card: Música / Amor

Nome: 銀河の妖精 シェリル・ノーム / Ginga no yousei Sheryl Nome
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-T05 TD
Efeito:
【自】［①］このカードがアタックした時、クライマックス置場に「オベリスク」があるなら、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、あなたのキャラすべてに、そのターン中、パワーを＋1000し、ソウルを＋1。
【自】 アンコール ［手札のキャラを1枚控え室に置く］ (このカードが舞台から控え室に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、このカードがいた枠にレストして置く)
【Automático】 [①] Quando esta carta atacar, se a carta 「Obelisk」 estiver na Area de Climax, vc pode pagar o custo. Se fizer isto, durante este turno, todos os seus personagens ganham +1000 de poder e +1 de Soul.
【Automático】 Encore ［ Mande 1 Personagem da mão para sala de espera ］(quando esta carta for mandando do palco para sala de espera, vc pode pagar o custo, se fizer isto coloque esta carta em REST onde ele se encontrava antes no palco.)
Nivel / Custo :2/1 Poder: 7000 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Amor

Nome: “ダイアモンド クレバス”シェリル / "Diamond Crevasse" Sheryl
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-T06 TD
Efeito:
【永】あなたのターン中、このカードのパワーを＋1000。
【Contínuo】 Durante o seu turno, esta carta ganha +1000 de poder.
Nivel / Custo :2/2 Poder: 8500 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Amor

Nome: オベリスク / Obelisk
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-T07 TD
Efeito:
【自】このカードが手札からクライマックス置き場に置かれた時、あなたは1枚引き、自分のキャラすべてに、そのターン中、パワーを＋1000。
【Automático】 Quando esta carta for colcada da mão para a Area de Climax, vc compra 1 carta e todos os seus personagens durante este turno, ganham +1000 de poder.
Trigger: +2 de Soul

Nome: ユニバーサル・バニー / Universal Bunny
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-T08 TD
Efeito:
【永】あなたのキャラすべてに、パワーを＋1000し、ソウルを＋1。
【Contínuo】Todos os seus personagens ganham +1000 de poder e +1 de soul.
Trigger: + 1 de Soul e se voce quiser pode voltar um personagem do campo do oponente para mão dele.

Nome: スターライト納豆 ランカ / Starlight nattou Ranka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-T09 TD
Efeito:
【永】あなたの手札が4枚以下なら、このカードのパワーを＋1000。
【Contínuo】Se vc possui 4 cartas ou menos em sua mão, esta carta ganha +1000 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Amor

Nome: はじめてのＣＭソング ランカ / Hajimente no CM Song Ranka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-T10 TD
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :0/0 Poder: 3000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Amor

Nome: 超時空シンデレラ ランカ・リー / Chou jikuu Cinderella Ranka Lee
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-T11 TD
Efeito:
【自】［①］このカードがアタックした時、クライマックス置場に「アイモ」があるなら、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、あなたは自分の山札を見てレベル1以上の《音楽》か《バジュラ》のキャラを1枚まで選んで相手に見せ、手札に加える。その山札をシャッフルする。
【Automático】[①] Quando esta carta atacar, se a carta 「Aimo」 estiver na Area de Climax, voce pode pagar o custo. Se fizer isto, Olhe em seu deck e selecione uma carta de level 1 ou superior com o atributo 《Música》 ou 《Bajura》 , mostre ao oponente e a coloque em sua mão. Depois disso, de Shuffle em seu deck.
Nivel / Custo :1/0 Poder: 5000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Amor

Nome: 独りのランカ / Hitori no Ranka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-T12 TD
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :1/0 Poder: 5500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Amor

Nome: 救出されるランカ / Kyuushutsu sareru Ranka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-T13 TD
Efeito:
あなたは相手のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを－2000。
Selecione 1 personagem do oponente e durante este turno, perde -2000 de poder.
Trigger: Não possui

Nome: アイモ / Aimo
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: MF/S13-T14 TD
Efeito:
【永】あなたのキャラすべてに、パワーを＋1000し、ソウルを＋1。
【Contínuo】Todos os seus personagens ganham +1000 de poder e +1 de soul.
Trigger: +1 de Soul e Stock (Quando esta carta for virada como Trigger, voce pode colocar a carta do topo do deck na Area de Stock.)



Espero que isso ajude o pessoal
Gilberto