Bom, finalmente estou tendo tempo de fazer algo então resolvi voltar a traduzir as cartas. Como no chat teve o pedido do Trial Deck do Zero no tsukaima, aqui esta a tradução...
Nome: ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール / Louise Françoise Le Blanc de La Vallière
Codigo do Card: ZM/03-T102 TD
Efeito:
【永】このカードのバトル中、相手は『助太刀』を手札からプレイできない。
【Contínuo】Durante a batalha com esta carta, o oponente não pode utilizar cartas de com habilidade 【Assistência】.
Nivel / Custo :2/1 Poder: 8000 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Magia / Vácuo
Nome: “金色の妖精”ティファニア / Tiffania "A fada dourada"
Codigo do Card: ZM/03-T103 TD
Efeito:
【永】 応援 このカードの前のあなたのキャラすべてに、パワー＋500。
【Contínuo】Suporte Todas os seus personagens que estiverem a frente desta carta, ganham + 500 de poder.
Nivel / Custo :1/0 Poder: 3500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Mahia / Vácuo
Nome: “ゼロの使い魔”サイト / Saito "O Zero no tsukaima"
Codigo do Card: ZM/W03-T01 TD
Efeito:
【自】あなたが「 集中 」を使った時、その効果でクライマックスが控え室に置かれたなら、そのターン中、このカードのパワーを＋3000。
【Automático】Quando você utilizar a habilidade Concentracão, se por este efeito e uma carta de climax for enviada para a sala de espera, durante este turno, esta carta ganha +3000 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Tsukaima / Arma
Codigo do Card: ZM/W03-T02 TD
Efeito:
【永】他のあなたのカード名に「タバサ」か「シャルロット」を含むキャラすべてに、パワーを＋500。
【自】 絆／「シャルロット・エレーヌ・オルレアン」 ［①］ (このカードがプレイされて舞台に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、あなたは自分の控え室の「シャルロット・エレーヌ・オルレアン」を1枚選び、手札に戻す)
【Contínuo】 Todas as suas demais cartas que possuam no nome 「Tabitha」 ou 「Charlotte」, ganham +500 de poder.
【Automático】 Laços / 「Charlotte Helene Orléans」 [①] (Quando esta carta for jogada e colocada no palco, você pode pagar o custo. Se fizer isto, voce pode escolher 1 「Charlotte Helene Orléans」 da sala de espera, e devolver a sua mão)
Nivel / Custo :0/0 Poder: 500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Tsukaima / Dragão
Codigo do Card: ZM/W03-T03 TD
Efeito:
【起】 集中 ［① このカードをレストする］あなたは自分の山札の上から2枚をめくり、控え室に置く。それらのカードのクライマックス1枚につき、あなたのキャラすべてに、そのターン中、パワーを＋2000し、ソウルを＋1。
【Ativo】 Concentracão [① Deixe esta carta em REST] Mande 2 cartas do topo do deck para sala de espera, a cada 1 climax mandado por esse efeito, esta carta ganha +3000 de poder e +1 de Soul durante este turno.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Magia / Vácuo
Codigo do Card: ZM/W03-T04 TD
Efeito: não possui
Nivel / Custo :0/0 Poder: 3000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Magia / Óculos
Codigo do Card: ZM/W03-T05 TD
Efeito:
【永】このカードのバトル中、相手はイベントを手札からプレイできない。
【自】あなたのキャラのトリガーチェックでクライマックスが出た時、あなたは自分のキャラを1枚選び、そのターン中、ソウルを＋1。
【Contínuo】Durante a batalha com esta carta, o oponente não pode utilizar cartas de Evento.
【Automático】Se na checagem de Trigger de seus personagens sair uma carta de climax, seleciona 1 personagem seu, durante este turno, esta carta ganha +1 de Soul.
Nivel / Custo :1/0 Poder: 4000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Magia / Dragão
Nome: Wardes o Lampejo
Codigo do Card: ZM/W03-T06 TD
Efeito:
【自】あなたが『 集中 』を使った時、その効果でクライマックスが控え室に置かれたなら、そのターン中、このカードのパワーを＋3000。
【自】このカードがアタックした時、あなたのクライマックス置場に「手合わせ」があるなら、あなたは相手のキャラを1枚選び、手札に戻してよい。
【Automático】Quando você utilizar a habilidade Concentracão, se por este efeito uma carta de climax for enviada para a sala de espera, durante este turno, esta carta ganha +3000 de poder.
【Automático】Quando esta carta atacar, se a carta 「Treino」 estiver na Area de Climax, voce pode selecionar 1 personagem do oponente e devolve-lo para mão.
Nivel / Custo :2/2 Poder: 8000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Magia / Arma
Nome: シャルロット・エレーヌ・オルレアン / Charlotte Helene Orléans
Codigo do Card: ZM/W03-T07 TD
Efeito:
【永】 大活躍 (相手がアタックする時、リバースしていないこのカードが前列の中央の枠にいるなら、かわりに相手はこのカードにフロントアタックする。)
【自】このカードがアタックした時、あなたのクライマックス置場に「タバサの秘密」があるなら、あなたは相手のキャラを1枚選び、手札に戻してよい。
【自】 アンコール ［手札のキャラを1枚控え室に置く］ (このカードが舞台から控え室に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、このカードがいた枠にレストして置く)
【Contínuo】Grande Participação (Quando o oponente realizar um ataque, se esta carta não estando em Reverse, estiver no campo do meio da linha de frente, o opoenente tera de realizar um ataque frontal com esta carta.)
【Automático】Quando esta carta atacar, se a carta 「O Segredo de Tabitha」 estiver na Area de Climax, voce pode selecionar 1 personagem do oponente e devolve-lo para mão.
【Automático】 Encore ［ Mande 1 Personagem da mão para sala de espera ］(quando esta carta for mandando do palco para sala de espera, vc pode pagar o custo, se fizer isto coloque esta carta em REST onde ele se encontrava antes no palco.)
Nivel / Custo :3/2 Poder: 8500 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Magia / Realeza
Nome: タバサの秘密 / O Segredo de Tavitha
Codigo do Card: ZM/W03-T08 TD
Efeito:
【永】あなたのキャラすべてに、パワーを＋1000し、ソウルを＋1。
【Contínuo】Todos os seus personagens ganham +1000 de poder e +1 de soul.
Trigger: + 1 de Soul e se voce quiser pode voltar um personagem do campo do oponente para mão dele.
Codigo do Card: ZM/W03-T09 TD
Efeito:
【永】 あなたのキャラすべてに、パワーを＋1000し、ソウルを＋1。
【Contínuo】Todos os seus personagens ganham +1000 de poder e +1 de soul.
Trigger: +2 de Soul
Nome: ジェシカ / Jessica
Codigo do Card: ZM/W03-T10 TD
Efeito:
【永】 応援 このカードの前のあなたのキャラすべてに、パワーを＋500。
【Contínuo】Suporte Todas os seus personagens que estiverem a frente desta carta, ganham + 500 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 1000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Garçonete
Nome: ティファニア・ウエストウッド / Tiffania Westwood
Codigo do Card: ZM/W03-T11 TD
Efeito:
【自】あなたが山札をリフレッシュした時、このカードをストック置場に置いてよい。
【起】集中［① このカードをレストする］ あなたは自分の山札の上から4枚を、控え室に置く。それらのカードのクライマックス1枚につき、あなたは自分のキャラすべてに、そのターン中、パワーを＋2000。
【Automático】Quando voce de Refresh em seu deck, voce pode colocar esta carta na Area de Stock.
【Ativo】Concentracão [① Deixe esta carta em REST] Mande 4 cartas do topo do deck para sala de espera, a cada 1 climax mandado por esse efeito, esta carta ganha +2000 de poder durante este turno.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Magia / Vácuo
Nome: “ちい姉さま”カトレア / "Chii nee-sama" Cattleya
Codigo do Card: ZM/W03-T12 TD
Efeito:
【自】 アンコール ［手札のキャラを1枚控え室に置く］ （このカードが舞台から控え室に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、このカードがいた枠に【レスト】して置く）
【Automático】 Encore ［ Mande 1 Personagem da mão para sala de espera ］(quando esta carta for mandando do palco para sala de espera, vc pode pagar o custo, se fizer isto coloque esta carta em REST onde ele se encontrava antes no palco.)
Nivel / Custo :1/1 Poder: 5500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Magia / Animal
Nome: ミシェル / Michelle
Codigo do Card: ZM/W03-T13 TD
Efeito:
【起】［① このカードを控え室に置く］あなたは自分のクロックすべてを、クロック置場に好きな順番で並べ直す。
【起】 集中 ［① このカードをレストする］あなたは自分の山札の上から2枚をめくり、控え室に置く。それらのカードのクライマックス1枚につき、あなたは相手の前列のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを－6000。
【Ativo】[① Mande esta carta para sala de espera] Voce pode pegar todas as cartas da sua Area de Clock, e coloca-las na ordem que quiser.
【Ativo】Concentracão [① Deixe esta carta em REST] Mande 2 cartas do topo do deck para sala de espera, a cada 1 climax mandado por esse efeito, voce escolhe um personagem da linha de frente do oponente e durante este turno, ele perde -6000 de poder.
Nivel / Custo :1/0 Poder: 4000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Magia / Arma
Nome: オールド・オスマン / Elder Osman
Codigo do Card: ZM/W03-T14 TD
Efeito:
【起】【カウンター】 助太刀3000 レベル2 ［① 手札のこのカードを控え室に置く］ (あなたはフロントアタックされている自分のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋3000)
【Ativo】【Counter】Assistência 3000 Level 2 [① Coloque esta carta da mão para a sala de espera] (Escolha um personagem seu que esta recebendo um ataque frontal, durante este turno, ganhara +3000 de poder)
Nivel / Custo :2/1 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Counter: Sim
Atributo do card: Magia / Professor
Nome: 土くれのフーケ / Fouquet da terra
Codigo do Card: ZM/W03-T15 TD
Efeito:
【自】このカードがアタックした時、クライマックス置場に「ゴーレム」があるなら、あなたは自分の山札の上から1枚を、 ストック置場に置き、そのターン中、このカードのパワーを＋3000。
【起】［①］あなたは相手の前列のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを－1000。
【Automático】Quando esta carta atacar, se a carta 「Golem」 estiver na Area de Climax, pegue uma carta do topo do deck e a coloque na Area de Stock, durante este turno, esta carta ganha +3000 de poder.
【Ativo】[①] Selecione um personagem da linha de frente do oponente e durante este turno, ela perde -1000 de poder.
Nivel / Custo :2/2 Poder: 7500 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Magia
Nome: ルイズ＆カトレア / Louise & Cattleya
Codigo do Card: ZM/W03-T16 TD
Efeito: não possui
Nivel / Custo :2/2 Poder: 9000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Atributo do card: Magia / Vácuo
Nome: サイトの意地 / Obstinação de Saito
Codigo do Card: ZM/03-T17 TD
Efeito:
【カウンター】集中 あなたは自分のキャラを1枚選び、そのターン中、パワー＋2000。あなたは自分の山札の上から3枚を控え室に置く。それらのカードにクライマックスがあるなら、あなたは自分のキャラを1枚選び、そのターン中、パワー を＋2000。
【Counter】 Concentracão Selecione um personagem seu e durante este turno, esta carta ganha +2000 de Poder. Mande 3 cartass do topo do deck para sala de espera. Se por este efeito uma carta de climax for enviada para a sala de espera, selecione um personagem seu e durante este turno, esta carta ganha +2000 de poder.
Counter: Sim
Trigger: Não possui
Nome: ゴーレム / Golen
Codigo do Card: ZM/W03-T18 TD
Efeito:
【永】 あなたのキャラすべてに、ソウルを＋2。
【Contínuo】 Todos os seus personagens ganham +2 de soul.
Trigger: +2 de Soul
Espero que isso ajude o pessoal
Gilberto
Nenhum comentário:
Postar um comentário