Tradução trial deck Shakugan no Shana

Como no chat temos falado muito sobre Shana resolvi colocar a tradução do Trial deck.

Nome: 贄殿遮那の担い手 シャナ / Nietono shana no ninaite Shana
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: SS/W14-101 TD
Efeito:
【永】 応援 このカードの前のあなたのキャラすべてに、パワーを＋500。
【自】 この能力は1ターンにつき1回まで発動する。他のあなたの《炎》のキャラが手札から舞台に置かれた時、あなたは自分のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋1000。
【Contínuo】Suporte Todas os seus personagens que estiverem a frente desta carta, ganham +500 de poder.
【Automático】Esta habilidade so pode ser utilizada 1 vez por turno. Quando um personagem seu, não sendo este, com o atributo 《Chama》 for colocada da mão para o palco, escolha 1 personagem seu e durante este turno, ele ganha +1000 de poder.
Nivel / Custo :1/0 Poder: 1500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Chama / Arma



Nome: 養育係 ヴィルヘルミナ / Youiku gakari Wilhelmina
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: SS/W14-102 TD
Efeito:
【自】 このカードが手札から舞台に置かれた時、あなたは自分の山札の上から1枚を公開する。そのカードが《炎》のキャラでないなら、そのターン中、このカードは次の能力を得る。『【永】 このカードはフロントアタックできない。』（公開したカードは元に戻す）
【Automático】Quando esta carta for colocada da mão para o palco, voce deve mostrar a primeira carta do topo de seu deck. Se essa carta não for um personagem com atributo 《Chama》, durante este turno, esta carta ganha a seguinte habilidade. 『【Contínuo】Esta carta não pode realizar um ataque frontal.』 (A carta mostrada, volta ao topo do deck)
Nivel / Custo :2/2 Poder: 9500 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Chama / Empregada



Nome: 御崎高校の生徒 シャナ / Misaki koukou no seito Shana
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: SS/W14-103 TD
Efeito:
【自】 アンコール ［手札のキャラを1枚控え室に置く］ （このカードが舞台から控え室に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、このカードがいた枠に【レスト】して置く）
【Automático】 Encore ［ Mande 1 Personagem da mão para sala de espera ］(quando esta carta for mandando do palco para sala de espera, vc pode pagar o custo, se fizer isto coloque esta carta em REST onde ele se encontrava antes no palco.)
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Chama / Mellonpan



Nome: 翻る黒衣 シャナ / Hirugaeru kokui Shana
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: SS/W14-104 TD
Efeito:
【自】 このカードが手札から舞台に置かれた時、あなたは自分のクロックの上から1枚を、控え室に置いてよい。
【自】 他のあなたのバトル中のキャラが【リバース】した時、そのターン中、このカードのパワーを＋1000。
【Automático】 Quando esta carta for colocada da mão para o palco, voce pode colocar 1 carta do topo do Clock para a sala de espera.
【Automático】 Quando outro personagen seu que, em batalha, ficar em Reverse, durante este turno, esat carta ganha +1000 de poder.
Nivel / Custo :3/2 Poder: 10000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Chama / Arma



Nome: “フレイムヘイズ”シャナ / "Flamehaze" Shana
Nome Traduzido: Shana A "Flamehaze"
Codigo do Card: SS/W14-105 TD
Efeito:
【起】［あなたの《炎》のキャラを1枚【レスト】する］ そのターン中、このカードのパワーを＋1000。
【Ativo】 [De Rest em 1 personagem seu com o atributo 《Chama》] Durante este turno, esta carta ganha +1000 de poder.
Nivel / Custo :2/1 Poder: 8000 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Chama / Mellonpan



Nome: メロンパン大好き シャナ / Mellonpan daisuki Shana
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: SS/W14-T01 TD
Efeito:
【自】 このカードが手札から舞台に置かれた時、そのターン中、このカードのパワーを＋1500。
【Automático】 Quando esta carta for colcada da mão para o palco, durante este turno, esta carta ganha +1500 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Chama / Mellon pan



Nome: 戸惑うシャナ / Tomadou Shana
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: SS/W14-T02 TD
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :0/0 Poder: 3000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Chama / Mellonpan



Nome: どうしようもない気持ち / Doushiyou mo nai kimochi
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: SS/W14-T03 TD
Efeito:
【自】 このカードが手札からクライマックス置場に置かれた時、あなたは自分の山札の上から1枚を、ストック置場に置き、自分のキャラすべてに、そのターン中、ソウルを＋1。
【Automático】 Quando esta carta for colocada da mão para a área de Climax, coloque 1 carta do topo do deck na área de Estoque, e durante este turno, todos os seus personagens ganham +1 de Soul.
Trigger: +2 de Soul



Nome: ヴィルヘルミナ・カルメル / Wilhelmina Carmel
Nome Traduzido: Wilhelmina Carmel
Codigo do Card: SS/W14-T04 TD
Efeito:
【永】 応援 このカードの前のあなたのキャラすべてに、パワーを＋500。
【自】 このカードが手札から舞台に置かれた時、あなたは自分のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋500。
【Contínuo】Suporte Todas os seus personagens que estiverem a frente desta carta, ganham +500 de poder.
【Automático】 Quando esta carta for colocado da mão para o palco, escolha 1 personagem seu e durante este turno, ganha + 500 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Chama / Empregada



Nome: マージョリー・ドー / Margery Daw
Nome Traduzido: Margery Daw
Codigo do Card: SS/W14-T05 TD
Efeito:
【自】 他のあなたのバトル中のキャラが【リバース】した時、あなたは自分のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋1000。
【Automático】 Quanto outro personagem seu, durante a batalha, ficar em REVERSE, escolha 1 personagem seu e durante este turno, ganha +1000 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 1500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Chama / Livro



Nome: 『炎髪灼眼の討ち手』シャナ / 『Enpatsu shakugan no uchite』Shana
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: SS/W14-T06 TD
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :0/0 Poder: 3000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Chama / Arma



Nome: “屠殺の即興詩”マージョリー / "Tosatsu no sokkyoushi" Margery
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: SS/W14-T07 TD
Efeito:
【起】【カウンター】 助太刀1500 レベル1 ［手札のこのカードを控え室に置く］ （あなたは自分のフロントアタックされているキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋1500）
【Ativo】【Counter】Assistência 1500 Level 1 [Coloque esta carta da mão para a sala de espera] (Escolha um personagem seu que esta recebendo um ataque frontal, durante este turno, ganhara +1500 de poder)
Nivel / Custo :1/0 Poder: 1500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Sim
Atributo do card: Chama / Livro



Nome: 守るべきもの シャナ / Mamoru beki mono Shana
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: SS/W14-T08 TD
Efeito:
【自】［①］ このカードがアタックした時、クライマックス置場に「想いの力」があるなら、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、あなたは相手の控え室のカードを1枚まで選び、山札の上に置き、そのターン中、このカードのパワーを＋3000。
【Automático】 [①] Quando esta carta, se na area de Climax existir a carta 「想いの力」, voce pode pagar o custo. Se fizer isto, escolha 1 carta da sala de espera do oponente, coloque no topo do deck dele, e durante este turno, esta carta ganha +3000 de poder.
Nivel / Custo :1/0 Poder: 5000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Chama / Arma



Nome: 『万条の仕手』ヴィルヘルミナ・カルメル / 『Banjou no shite』Wilhelmina Carmel
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: SS/W14-T09 TD
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :1/0 Poder: 5500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Chama / Empregada



Nome: アラストールの契約者 シャナ / Alastor no keiyakusha Shana
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: SS/W14-T10 TD
Efeito:
【自】 アンコール ［手札のキャラを1枚控え室に置く］ （このカードが舞台から控え室に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、このカードがいた枠に【レスト】して置く）
【Automático】 Encore ［ Mande 1 Personagem da mão para sala de espera ］(quando esta carta for mandando do palco para sala de espera, vc pode pagar o custo, se fizer isto coloque esta carta em REST onde ele se encontrava antes no palco.)
Nivel / Custo :1/1 Poder: 6500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Chama / Arma



Nome: 『儀装の駆り手』カムシン・ネブハーウ / 『Gisou no karite』 Khamsin Nbh'w
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: SS/W14-T11 TD
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :2/2 Poder: 9000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Chama / Jinki



Nome: トーチとフレイムヘイズ / Torch to FlameHaze
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: SS/W14-T12 TD
Efeito:
あなたは自分の山札を見て《炎》のキャラを1枚まで選んで相手に見せ、手札に加える。その山札をシャッフルする。あなたは自分のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋1000。
Escolha em seu deck um personagem com o atributo 《Chama》, mostre ao oponente e a coloque em sua mão. Após isto, de Shuffle no deck. Escolha 1 personagem seu e durante este turno, ganha +1000 de poder.
Nivel / Custo :1/1 Trigger: Não possui



Nome: 想いの力 / Omoi no chikara
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: SS/W14-T13 TD
Efeito:
【永】 あなたのキャラすべてに、パワーを＋1000し、ソウルを＋1。
（【拾】：このカードがトリガーした時、あなたは自分の控え室のキャラを1枚選び、手札に戻してよい）
【Contínuo】Todos os seus personagens ganham +1000 de poder e +1 de Soul.
Trigger: Come Back (Quando esta carta for virada como Trigger, voce pode escolher 1 personagem da sala de espera e coloca-lo em sua mão.)



Espero que isso ajude o pessoal
Gilberto