Como o lançamento do Trial deck de Idol m@ster 2 está pra ser lancado e para preparar o pessoal, estou colocando a tradução do Trial Deck Idol m@ster
Nome: 歌が大好きな春香 / Uta ga daisuki na Haruka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-101 TD
Efeito:
【自】［①］ このカードが手札から舞台に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、 あなたは自分の山札を見て《音楽》のキャラを1枚まで選び、控え室に置く。その山札をシャッフルする。
【Automático】[①] Quando esta carta for colocada da mão para o palco, voce pode pagar o custo. Se fizer isto, olhe seu deck e escolha 1 Personagem com o atributo 《Música》 e coloque na sala de espera. Depois disso, de Shuffle em seu deck.
Nivel / Custo :1/0 Poder: 5000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Doce
Nome: 努力家 千早 / Doryokuka Chihaya
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-102 TD
Efeito:
【永】 あなたの手札が5枚以上なら、このカードは『【自】 アンコール ［手札のキャラを1枚控え室に置く］』を得る。
【Contínuo】 Se voce possui 5 ou mais cartas em sua mão, esta carta ganha a habilidade 『【Ativo】 Encore [Mande 1 personagem de sua mão para a sala de espera]』
Nivel / Custo :2/2 Poder: 8500 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música
Nome: 普通の女の子 春香 / Futsuu no onna no ko Haruka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T01 TD
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :0/0 Poder: 3000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Doce
Nome: 運動好きな真 / Undou suki na Makoto
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T02 TD
Efeito:
【自】 このカードがアタックした時、あなたは自分の《音楽》のキャラを2枚まで選び、そのターン中、パワーを＋500。
【Automático】Quando esta carta atacar, escolha ate 2 personagens seus com o atributo 《Música》 e durante este turno, ganha +500 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Esporte
Nome: りりしく精悍 真 / Ririshiku seikan Makoto
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T03 TD
Efeito:
【自】 チェンジ ［(3) 手札を1枚控え室に置き、このカードを控え室に置く］ あなたのクライマックスフェイズの始めに、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、あなたは自分の控え室の「パワフルガール真」を1枚選び、このカードがいた枠に置く。
【Automático】Change [③ Uma carta da mão para a sala de espera, esta carta pra a sala de espera] Durante o comeco da sua fase de climax, voce pode pagar o custo. Se fizer isto, escolha 1 「パワフルガール真」da sala de espera, e a coloque no local onde esta carta estava.
Nivel / Custo :1/0 Poder: 5000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Esporte
Nome: 王子様 真 / Ouji-sama Makoto
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T04 TD
Efeito:
【起】【カウンター】 助太刀2000 レベル1 ［(1) 手札のこのカードを控え室に置く］ （あなたは自分のフロントアタックされているキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋2000）
【Ativo】【Counter】Assistência 2000 Level 1 [① Coloque esta carta da mão para a sala de espera] (Escolha um personagem seu que esta recebendo um ataque frontal, durante este turno, ganhara +2000 de poder)
Nivel / Custo :1/1 Poder: 2000 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Counter: Sim
Atributo do card: Música / Esporte
Nome: 200％元気！やよい / 200% genki! Yayoi
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T05 TD
Efeito:
【永】 あなたの思い出置場に「プレゼント」があるなら、他のあなたの《音楽》のキャラすべてに、パワーを＋500。
【自】 アンコール ［手札のキャラを1枚控え室に置く］ （このカードが舞台から控え室に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、このカードがいた枠に【レスト】して置く）
【Contínuo】 Se existir a carta 「プレゼント」 na sua Area de Lembrancas, todos os seus demais personagens com o atributo 《Música》 ganham +500 de poder.
【Automático】 Encore ［ Mande 1 Personagem da mão para sala de espera ］(quando esta carta for mandando do palco para sala de espera, vc pode pagar o custo, se fizer isto coloque esta carta em REST onde ele se encontrava antes no palco.)
Nivel / Custo :1/1 Poder: 4500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Sapo
Nome: ハイタッチやよい / High Touch Yayoi
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T06 TD
Efeito:
【自】 このカードが手札から舞台に置かれた時、相手の「ハイタッチやよい」がいて、すべてのプレイヤーが認めたなら、ハイタッチする。そうしたら、すべてのプレイヤーは1枚引く。（音には注意しましょう）
【Automático】 Quando esta carta for colocada da mão para o palco, se no palco do oponente existir a carta 「ハイタッチやよい」, caso todos os jogadores concordem, devem bater a mãos. Caso faca isso, todos os jogadores compram 1 carta. (Cuidado com o barulho)
Nivel / Custo :2/1 Poder: 8500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Sapo
Nome: パワフルガール真 / Powerfull Girl Makoto
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T07 TD
Efeito:
【自】 バトル中のこのカードが【リバース】した時、あなたは自分の《音楽》のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋1000。
【自】 アンコール ［手札のキャラを1枚控え室に置く］ （このカードが舞台から控え室に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、このカードがいた枠に【レスト】して置く）
【Automático】 Se durante a batalha esta carta ficar em (Reverse), escolha 1 personagem seu com o atributo 《Música》 e durante este turno, ganha +1000 de poder.
【Automático】 Encore ［ Mande 1 Personagem da mão para sala de espera ］(quando esta carta for mandando do palco para sala de espera, vc pode pagar o custo, se fizer isto coloque esta carta em REST onde ele se encontrava antes no palco.)
Nivel / Custo :2/2 Poder: 7500 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Esporte
Nome: 歌への情熱 春香 / Uta he no jounetsu Haruka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T08 TD
Efeito:
【自】［(1)］ このカードが控え室から舞台に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、あなたは自分の控え室の《音楽》のキャラを1枚選び、手札に戻す。
【起】［あなたの思い出置場の「プレゼント」を1枚控え室に置く］ そのターン中、このカードのパワーを＋1000し、このカードは次の能力を得る。『【自】 このカードとバトル中のキャラが【リバース】した時、あなたはそのキャラを山札の上に置いてよい。』
【Automático】 [①] Quando esta carta for colocada da sala de espera para o palco, voce pode pagar o custo. Se fizer isto, escolha 1 personagem com o atributo 《Música》 de sua sala de espera e a coloque em sua mão.
【Ativo】[Coloque 1 「プレゼント」 da Area de Lembrancas para a sala de espera] Durante este turno, esta carta ganha +1000 de poder e ganha a habilidade a seguir. 『【Automático】 Se a carta que estiver batalhando com esta carta der Reverse, voce pode colococar esse personagem no topo do deck do oponente.』
Nivel / Custo :3/2 Poder: 10000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Doce
Nome: プレゼント / Present
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T09 TD
Efeito:
あなたは自分の控え室の《音楽》のキャラを1枚選び、手札に戻す。このカードを思い出にする
Escolha um personagem com o atributo 《Música》 de sua sala de espera e a devolva para sua mão. Mande esta carta para area de Lembrancas.
Nivel / Custo :1/1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Nome: I Want / I want
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T10 TD
Efeito:
【自】 このカードが手札からクライマックス置場に置かれた時、あなたは自分の山札の上から1枚を、ストック置場に置き、自分のキャラすべてに、そのターン中、ソウルを＋1。
【Automático】 Quando esta carta for colocada da mão para a area de Climax, coloque 1 carta do topo do deck na area de Estoque, e durante este turno, todos os seus personagens ganham +1 de Soul.
Trigger: +2 de Soul
Nome: サポート役 小鳥 / Support yaku Kotori
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T11 TD
Efeito:
【永】 応援 このカードの前のあなたのキャラすべてに、パワーを＋500。
【Contínuo】Suporte Todas os seus personagens que estiverem a frente desta carta, ganham +500 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 1000 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música
Nome: クールでストイック千早 / Cool de Stoic Chihaya
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T12 TD
Efeito:
【永】 他のあなたのキャラがいないなら、このカードのレベルを＋1し、パワーを＋1500。
【Contínuo】Se existeirem outros personagens em seu campo, esta carta ganha +1 de Level e +1500 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música
Nome: ボーカリスト千早 / Vocalist Chihaya
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T13 TD
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :0/0 Poder: 3000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música
Nome: ゆっくりのんびり あずさ / Yukkuri nonbiri Azusa
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T14 TD
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :1/0 Poder: 5500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Amor
Nome: オールマイティ律子 / Almighty Ritsuko
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T15 TD
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :2/2 Poder: 9000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Oculos
Nome: 目が逢う瞬間 / Me ga au toki
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T16 TD
Efeito:
【永】 あなたのキャラすべてに、ソウルを＋2。
【Contínuo】Todos os seus personagens ganham +2 de soul.
Trigger: +2 de Soul
Espero que isso ajude o pessoal
Gilberto
Nome: 歌が大好きな春香 / Uta ga daisuki na Haruka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-101 TD
Efeito:
【自】［①］ このカードが手札から舞台に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、 あなたは自分の山札を見て《音楽》のキャラを1枚まで選び、控え室に置く。その山札をシャッフルする。
【Automático】[①] Quando esta carta for colocada da mão para o palco, voce pode pagar o custo. Se fizer isto, olhe seu deck e escolha 1 Personagem com o atributo 《Música》 e coloque na sala de espera. Depois disso, de Shuffle em seu deck.
Nivel / Custo :1/0 Poder: 5000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Doce
Nome: 努力家 千早 / Doryokuka Chihaya
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-102 TD
Efeito:
【永】 あなたの手札が5枚以上なら、このカードは『【自】 アンコール ［手札のキャラを1枚控え室に置く］』を得る。
【Contínuo】 Se voce possui 5 ou mais cartas em sua mão, esta carta ganha a habilidade 『【Ativo】 Encore [Mande 1 personagem de sua mão para a sala de espera]』
Nivel / Custo :2/2 Poder: 8500 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música
Nome: 普通の女の子 春香 / Futsuu no onna no ko Haruka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T01 TD
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :0/0 Poder: 3000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Doce
Nome: 運動好きな真 / Undou suki na Makoto
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T02 TD
Efeito:
【自】 このカードがアタックした時、あなたは自分の《音楽》のキャラを2枚まで選び、そのターン中、パワーを＋500。
【Automático】Quando esta carta atacar, escolha ate 2 personagens seus com o atributo 《Música》 e durante este turno, ganha +500 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Esporte
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T03 TD
Efeito:
【自】 チェンジ ［(3) 手札を1枚控え室に置き、このカードを控え室に置く］ あなたのクライマックスフェイズの始めに、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、あなたは自分の控え室の「パワフルガール真」を1枚選び、このカードがいた枠に置く。
【Automático】Change [③ Uma carta da mão para a sala de espera, esta carta pra a sala de espera] Durante o comeco da sua fase de climax, voce pode pagar o custo. Se fizer isto, escolha 1 「パワフルガール真」da sala de espera, e a coloque no local onde esta carta estava.
Nivel / Custo :1/0 Poder: 5000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Esporte
Nome: 王子様 真 / Ouji-sama Makoto
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T04 TD
Efeito:
【起】【カウンター】 助太刀2000 レベル1 ［(1) 手札のこのカードを控え室に置く］ （あなたは自分のフロントアタックされているキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋2000）
【Ativo】【Counter】Assistência 2000 Level 1 [① Coloque esta carta da mão para a sala de espera] (Escolha um personagem seu que esta recebendo um ataque frontal, durante este turno, ganhara +2000 de poder)
Nivel / Custo :1/1 Poder: 2000 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Counter: Sim
Atributo do card: Música / Esporte
Nome: 200％元気！やよい / 200% genki! Yayoi
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T05 TD
Efeito:
【永】 あなたの思い出置場に「プレゼント」があるなら、他のあなたの《音楽》のキャラすべてに、パワーを＋500。
【自】 アンコール ［手札のキャラを1枚控え室に置く］ （このカードが舞台から控え室に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、このカードがいた枠に【レスト】して置く）
【Contínuo】 Se existir a carta 「プレゼント」 na sua Area de Lembrancas, todos os seus demais personagens com o atributo 《Música》 ganham +500 de poder.
【Automático】 Encore ［ Mande 1 Personagem da mão para sala de espera ］(quando esta carta for mandando do palco para sala de espera, vc pode pagar o custo, se fizer isto coloque esta carta em REST onde ele se encontrava antes no palco.)
Nivel / Custo :1/1 Poder: 4500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Sapo
Nome: ハイタッチやよい / High Touch Yayoi
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T06 TD
Efeito:
【自】 このカードが手札から舞台に置かれた時、相手の「ハイタッチやよい」がいて、すべてのプレイヤーが認めたなら、ハイタッチする。そうしたら、すべてのプレイヤーは1枚引く。（音には注意しましょう）
【Automático】 Quando esta carta for colocada da mão para o palco, se no palco do oponente existir a carta 「ハイタッチやよい」, caso todos os jogadores concordem, devem bater a mãos. Caso faca isso, todos os jogadores compram 1 carta. (Cuidado com o barulho)
Nivel / Custo :2/1 Poder: 8500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Sapo
Nome: パワフルガール真 / Powerfull Girl Makoto
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T07 TD
Efeito:
【自】 バトル中のこのカードが【リバース】した時、あなたは自分の《音楽》のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋1000。
【自】 アンコール ［手札のキャラを1枚控え室に置く］ （このカードが舞台から控え室に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、このカードがいた枠に【レスト】して置く）
【Automático】 Se durante a batalha esta carta ficar em (Reverse), escolha 1 personagem seu com o atributo 《Música》 e durante este turno, ganha +1000 de poder.
【Automático】 Encore ［ Mande 1 Personagem da mão para sala de espera ］(quando esta carta for mandando do palco para sala de espera, vc pode pagar o custo, se fizer isto coloque esta carta em REST onde ele se encontrava antes no palco.)
Nivel / Custo :2/2 Poder: 7500 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Esporte
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T08 TD
Efeito:
【自】［(1)］ このカードが控え室から舞台に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、あなたは自分の控え室の《音楽》のキャラを1枚選び、手札に戻す。
【起】［あなたの思い出置場の「プレゼント」を1枚控え室に置く］ そのターン中、このカードのパワーを＋1000し、このカードは次の能力を得る。『【自】 このカードとバトル中のキャラが【リバース】した時、あなたはそのキャラを山札の上に置いてよい。』
【Automático】 [①] Quando esta carta for colocada da sala de espera para o palco, voce pode pagar o custo. Se fizer isto, escolha 1 personagem com o atributo 《Música》 de sua sala de espera e a coloque em sua mão.
【Ativo】[Coloque 1 「プレゼント」 da Area de Lembrancas para a sala de espera] Durante este turno, esta carta ganha +1000 de poder e ganha a habilidade a seguir. 『【Automático】 Se a carta que estiver batalhando com esta carta der Reverse, voce pode colococar esse personagem no topo do deck do oponente.』
Nivel / Custo :3/2 Poder: 10000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Doce
Nome: プレゼント / Present
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T09 TD
Efeito:
あなたは自分の控え室の《音楽》のキャラを1枚選び、手札に戻す。このカードを思い出にする
Escolha um personagem com o atributo 《Música》 de sua sala de espera e a devolva para sua mão. Mande esta carta para area de Lembrancas.
Nivel / Custo :1/1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Nome: I Want / I want
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T10 TD
Efeito:
【自】 このカードが手札からクライマックス置場に置かれた時、あなたは自分の山札の上から1枚を、ストック置場に置き、自分のキャラすべてに、そのターン中、ソウルを＋1。
【Automático】 Quando esta carta for colocada da mão para a area de Climax, coloque 1 carta do topo do deck na area de Estoque, e durante este turno, todos os seus personagens ganham +1 de Soul.
Trigger: +2 de Soul
Nome: サポート役 小鳥 / Support yaku Kotori
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T11 TD
Efeito:
【永】 応援 このカードの前のあなたのキャラすべてに、パワーを＋500。
【Contínuo】Suporte Todas os seus personagens que estiverem a frente desta carta, ganham +500 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 1000 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música
Nome: クールでストイック千早 / Cool de Stoic Chihaya
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T12 TD
Efeito:
【永】 他のあなたのキャラがいないなら、このカードのレベルを＋1し、パワーを＋1500。
【Contínuo】Se existeirem outros personagens em seu campo, esta carta ganha +1 de Level e +1500 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música
Nome: ボーカリスト千早 / Vocalist Chihaya
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T13 TD
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :0/0 Poder: 3000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música
Nome: ゆっくりのんびり あずさ / Yukkuri nonbiri Azusa
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T14 TD
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :1/0 Poder: 5500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Amor
Nome: オールマイティ律子 / Almighty Ritsuko
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T15 TD
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :2/2 Poder: 9000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Counter: Não possui
Atributo do card: Música / Oculos
Nome: 目が逢う瞬間 / Me ga au toki
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: IM/S07-T16 TD
Efeito:
【永】 あなたのキャラすべてに、ソウルを＋2。
【Contínuo】Todos os seus personagens ganham +2 de soul.
Trigger: +2 de Soul
Espero que isso ajude o pessoal
Gilberto
Nenhum comentário:
Postar um comentário