Tradução do Trial Deck Sengoku Basara

Este Trial Deck de Sengoku Basara e um prato cheio para quem gosta do japão feudal, fora que no momento esta passando a segunda temporada do anime, bom do deck possui muitas cartas dos personagens Keiji Maeda e Sanada yukimura.

Nome: “恋のかけひき”前田 慶次 / Keiji Maeda “O estrategista do Amor“
Código do Card: SB/S06-101 TD
Efeito:
【自】あなたのキャラのトリガーチェックでクライマックスがでた時、あなたは自分の山札の上から1枚を、ストック置き場に置いてよい。
【起】［このカードをレストする］あなたは自分のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋1000。
【Automático】Quando sair um climax na checagem de trigger de um dos seu personagens, você pode pegar 1 card do topo do deck e colocar na area de Estoque
【Ativo】［Deixe este card em REST］Selecione 1 personagem, este turno ele recebe +1000 de poder
Nivel/Custo:1/0 Poder:3000 Soul:1 Trigger:não possui
Atributo do card: Arma / Animal

Nome: “宿敵”政宗＆幸村 / Masamune & Yukimura “Os Arqui-inimigos”
Código do Card: SB/S06-102 TD
Efeito:【自】あなたのターン中、このカードとバトル中のキャラがリバースした時、あなたは自分の山札を上から1枚見て、山札の上か控え室に置く。
【Automático】Em seu turno, quando esta carta batalhar e deixar o card do oponente em REST, você vc olhar a carta do topo de seu deck e pode colcar ela no topo do deck ou colocar ela na sala de espera
Nivel/Custo:2/2 Poder:8500 Soul:1 Trigger: +1 de soul
Atributo do card: Arma / Tapa-olho

Nome: “風来坊”前田 慶次 / Keiji Maeda “O Vagabundo”
Código do Card: SB/S06-T01 TD
Efeito:não possui
Nivel/Custo:0/0 Poder:3000 Soul:0 Trigger:não possui
Atributo do card: Arma / Animal

Nome:“富国強兵”豊臣 秀吉 / Hideyoshi Toyotomi “O forte soldado da nação rica”
Código do Card: SB/S06-T02 TD
Efeito: 【起】 集中  ［①］あなたは自分の山札の上から4枚をめくり、控え室に置く。それらのカードのクライマックス1枚につき、そのターン中、このカードのパワーを＋3000。
【Ativo】Concentração［①］coloque 4 cards do topo do deck para sala de espera, a cada 1 climax mandado por esse efeito este card ganha +3000 de poder este turno
Nivel/Custo:0/0 Poder:2500 Soul:1 Trigger:não possui
Atributo do card: não possui

Nome: “恋の嵐”前田 慶次 / Keiji Maeda “O Tempestade do Amor”
Código do Card: SB/S06-T03 TD
Efeito:【自】［①］このカードがアタックした時、クライマックス置き場に「亀裂」があるなら、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、あなたは自分の山札を見てカード名に「恋」を含むキャラを１枚まで選んで相手に見せ、手札に加える。その山札をシャッフルする。
【Automático】［①］Quando esta carta atacar, e na area de Climax tiver a carta 「Rixa」 se quiser pode você pagar o custo, caso tenha feito isso selecione do seu deck uma carta de personagem que tenha no nome 「恋」 (no caso é amor, mas como no ws existem cartas que tem seu nome em kanji tipo 小恋 Koko e possui o kanji 恋 = koi então você pode procurar estas cartas que tenham este kanji no nome) Mostre para o oponente este card e coloque na sua mão, depois enbaralhe o deck
Nivel/Custo:1/0 Poder:5000 Soul:1 Trigger:não possui
Atributo do card: Arma / Animal

Nome: “恋の花道”前田 慶次 / Keiji Maeda “O Caminho de flores do Amor”
Código do Card: SB/S06-T04 TD
Efeito:【自】 アンコール ［手札のキャラを1枚控え室に置く］ (このカードが舞台から控え室に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、このカードがいた枠にレストして置く)
【起】［①］あなたは自分のカード名に「恋」を含むキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋2000。【Automático】 Encore ［ Coloque 1 carta de personagem de sua mão na sala de espera ］(quando este Card for mandando do palco para sala de espera, vc pode pagar o custo, se fizer isto coloque este card em REST onde ele se encontrava antes no palco.)

【Ativo】［①］ selecione um carta de personagem que tenha no nome 「恋」 (no caso é amor, mas como no ws existem cartas que tem seu nome em kanji tipo 小恋 Koko e possui o kanji 恋 = koi então você pode procurar estas cartas que tenham este kanji no nome) e aumente +2000 de poder até o final do turno
Nivel/Custo:1/0 Poder:5000 Soul:1 Trigger:não possui
Atributo do card: Arma / Animal

Nome: 亀裂 / Rixa
Código do Card: SB/S06-T05 TD
Efeito:【永】あなたのキャラすべてに、パワーを+1000し、ソウルを+1。 トリガー：プールアイコン
【Contínuo】Todos os seus personagens ganham +1000 de poder e +1 de Soul.
Trigger:Pool(quando este carta fizer trigger, você pode colocar esta carta do topo do deck na area de estoque)

Nome: “蒼紅”政宗＆幸村 / Masamune & Yukimura “Azul Vermelho”
Código do Card: SB/S06-T06 TD
Efeito:não possui
Nivel/Custo:1/0 Poder:5500 Soul:1 Trigger:não possui
Atributo do card:  Arma / Tapa-Olho

Nome: “戦国の風雲児”長曾我部 元親 / Chousokabe Motochika “O Inovador da Guerra”
Código do Card: SB/S06-T07 TD
Efeito:não possui
Nivel/Custo:0/0 Poder:3000 Soul:1 Trigger:não possui
Atributo do card:  Arma / Tapa-Olho

Nome: “熱血漢”真田 幸村 / Sanada Yukimura “Sangue Quente”
Código do Card: SB/S06-T08 TD
Efeito:【自】［②］このカードとバトル中のキャラがリバースした時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、あなたは自分の控え室の《武器》のキャラを１枚選び、手札に戻す。
 【Automático】［②］ quando esta carta batalhar  e deixar uma carta do oponente em REST, você pode pagar o custo, fazendo isso selecione um personagem 《Arma》 da sala de espera e retorne à sua mão
Nivel/Custo:0/0 Poder:2000 Soul:1 Trigger:não possui
Atributo do card: Arma / Bandana

Nome: “風林火山”武田 信玄 / Takeda Shingen “Furinkazan“
Código do Card: SB/S06-T09 TD
Efeito:【自】 チェンジ ［② このカードを控え室に置く］あなたのアンコールステップの始めに、このカードが【レスト】しているなら、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、あなたは自分の控え室の“闘魂絶唱”真田 幸村を1枚選び、このカードがいた枠に置く。
【起】［①］あなたは自分のキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋1000し、《動物》を与える。
【Automático】 Change ［② mande este card para a sala de espera］ no inicio da fase de encore e este card estiver em 【Rest】 você pode pagar o custo, se fizer isto selecione o 1 personagem Sanada Yukimura “A Ressonância do espirito guerreiro” da sala de espera e coloque onde estava esta carta
Nivel/Custo:0/0 Poder:2000 Soul:1 Trigger:não possui
Atributo do card: Arma / Animal

Nome: “真田忍隊の長”猿飛 佐助 / Sarutobi Sasuke “Chefe do ninjas Takeda”
Código do Card: SB/S06-T10 TD
Efeito:【永】 応援 このカードの前のあなたのキャラすべてに、パワーを＋500。
【Contínuo】Suporte Todas as cartas que estiverem a frente desta, ganham + 500 de poder.
Nivel/Custo:0/0 Poder:1000 Soul:1 Trigger:não possui
Atributo do card: Ninja / Arma

Nome: “闘魂絶唱”真田 幸村 / Sanada Yukimura “A Ressonância do espirito guerreiro”
Código do Card: SB/S06-T11 TD
Efeito:【自】 アンコール ［手札のキャラを1枚控え室に置く］ (このカードが舞台から控え室に置かれた時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、このカードがいた枠にレストして置く)
【Automático】 Encore ［ Mande 1 personagem da sua mão para Sala de espera ］(quando esta carta for mandando do palco para sala de espera, vc pode pagar o custo, se fizer isto coloque este card em REST onde ele se encontrava antes no palco.)
Nivel/Custo:1/1 Poder:5500 Soul:1 Trigger:+1 de Soul
Atributo do card: Arma / Bandana

Nome: “頼れるアニキ”長曾我部 元親 / Chousokabe Motochika “O irmão de confiança”
Código do Card: SB/S06-T12 TD
Efeito:【自】［②］あなたがこのカードの「 助太刀 」を使った時、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、相手に1ダメージを与える。 (ダメージキャンセルは発生する)
【起】【 カウンター】 助太刀1500 レベル1 ［① 手札のこのカードを控え室に置く］ (あなたは自分のフロントアタックされているキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを＋1500)
【Automático】［②］Quando você usar 「Assistência」, você pode pagar o Custo, fazendo isso o oponente sofre 1 ponto de dano (cancelamento da dano pode ser ativado)
【Ativo】【Counter】Assistência 1500  Level 1 [① Coloque esta carta da mão para a sala de espera] (Escolha um personagem seu que esta recebendo um ataque frontal, durante este turno, ganhara + 1500 de poder)
Nivel/Custo:1/1 Poder:1500 Soul:1 Trigger:+1 de Soul
Atributo do card: Arma / Tapa-Olho

Nome: “天衣無縫”長曾我部 元親 / Chousokabe Motochika “O Perfeito”
Código do Card: SB/S06-T13 TD
Efeito:【永】他のあなたの《武器》のキャラが3枚以上なら、このカードのパワーを＋1000。
【自】他のあなたの《眼帯》のキャラがアタックした時、そのターン中、このカードのパワーを＋1000
【Contínuo】exceto esta carta, caso possua 3 personagens 《arma》 ou mais, este carta ganha +1000 de poder
【Automático】exceto esta carta, quando algum personagem 《Tapa-olho》 atacar, este turno esta carta ganha +1000 de poder
Nivel/Custo:2/2 Poder:8000 Soul:2 Trigger:+2 de soul
Atributo do card: Arma / Tapa-Olho

 Nome: 傾奇者 / Os incovenientes
Código do Card: SB/S06-T14 TD
Efeito:あなたの《武器》のキャラすべてに、そのターン中、パワーを+1500。
Todos seus personagens que possuem 《Arma》, este turno ganham +1500 de poder
Nivel/Custo:1/0 Trigger:não possui

 Nome: 日本一の兵 / O melhor Guerreiro do japão
Código do Card: SB/S06-T15 TD
Efeito:【永】あなたのキャラすべてに、パワーを＋1000し、ソウルを＋1。
【Automático】Todos seus personagens ganham, +1000 de poder, +1 de Soul
Trigger:Come Back (Quando esta carta for virada como Trigger, você pode escolher 1 personagem da sala de espera e coloca-lo em sua mão.)

 Nome: 鬼ヶ島の鬼 / O diabo da Onigashima
Código do Card: SB/S06-T16 TD
Efeito:【自】このカードが手札からクライマックス置場に置かれた時、あなたは自分の山札の上から1枚を、ストック置場に置き、自分のキャラすべてに、そのターン中、ソウルを＋1。
【Automático】 Quando esta carta for colocada da mão para o slot de Climax ,pegue 1 carta do topo do deck e coloque no estoque, Este turno todos seus personagens ganham +1 de soul
Trigger:+2 de Soul


Bom qualquer sugestão de tradução ou duvida mandem e-mail para wstcgbr@hotmail.com