Tradução do Trial Deck Fate / Zero

Dia 26 de Novembro foi lançado os 3 novos decks do side Schwarz e como pedido pelo pessoal estamos trazendo a tradução do Deck de Fate / Zero.

Nome: 代理マスター アイリスフィール / Dairi Master Irisviel
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-101 TD
Quantidade : 1
Efeito:
【Contínuo】O personagem que esta logo a frente desta carta ganha +1 de Soul. (Mesmo que esta carta esteja na linha de trás, seu personagem não ira ganhar +1 de Soul. Esta habilidade infringe apenas no personagen que esta exatamente a frente desta carta, ou seja, quem irá ganhar +1 de Soul, será o personagem do oponente.)
Nivel / Custo :1/0 Poder: 6500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Homunculus / Alquimia

Nome: ダークスーツのセイバー / Dark Suit no Saber
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-102 TD
Quantidade : 1
Efeito:
【Ativo】 [Deixe 2 personagens seu em REST] Durante este turno, esta carta ganha +2000 de poder.
Nivel / Custo :2/1 Poder: 8000 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Servant / Ouzoku

Nome: 最優のクラス セイバー / Saiyuu no Class Saber
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-103 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Contínuo】 Durante o seu turno, esta carta ganha +1000 de poder.
【Automático】 Quando esta carta for da mão para o Palco, você pode colocar 1 carta do topo da sua Área de Clock na Sala de Espera.
Nivel / Custo :3/2 Poder: 10000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Servant / Ouzoku

Nome: カムランの丘 / Camlann no oka
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-104 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Contínuo】 Todos os seus personagens ganham +2 de Soul.
Trigger: +2 de Soul

Nome: “血の浅い”魔術師 ウェイバー / "Chi no asai" majutsushi Waver
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-105 TD
Quantidade : 4
Efeito:
【Contínuo】 Suporte Todos os seus personagens que estiverem a frente desta carta, ganham +500 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 1000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Master / Alquimia

Nome: 英霊の少女 セイバー / Eirei no shoujo Saber
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-T01 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Automático】 Esta habilidade so pode ser ativada ate 2 vezes por turno. Excluindo esta carta, quando 1 personagem seu que possua o atributo 《Master》 ou 《Homunculus》 for colocado da mão para o Palco, durante este turno, esta carta ganha +1000 de poder.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Servant / Ouzoku

Nome: アイリスフィール・フォン・アインツベルン / Irisviel Von Einzbern
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-T02 TD
Quantidade : 4
Efeito:
【Automático】 [②] Quando 1 Climax amarela for colocado na sua Área de Climax, você pode pagar o custo. Se fizer isto, você pode colocar 1 carta do topo da sua Área de Clock na Sala de Espera.
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Homunculus / Alquimia

Nome: 久宇 舞弥 / Hisau Maiya
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-T03 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Contínuo】 Se você possuir 4 ou mais cartas em sua mão, esta carta ganha +1000 de poder.
Nivel / Custo :1/0 Poder: 5000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Arma

Nome: “騎乗”のスキル セイバー / "Kijou" no Skill Saber
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-T04 TD
Quantidade : 4
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :1/0 Poder: 5500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Servant / Ouzoku

Nome: “風王結界”セイバー / "Invisible Air" Saber
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-T05 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Automático】 [Mostre quantas Climax quiser de sua mão] Durante a batalha desta carta, no inicio do Battle Step, você pode pagar o custo. Se fizer isto, durante esse turno, esta carta ganha +X de poder. X corresponde ao numero de climax mostradas x1000. (As cartas mostradas retornão para a mão)
Nivel / Custo :1/1 Poder: 6500 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Servant / Arma

Nome: “魔術師殺し”切嗣 / "Majutsushi goroshi" Kiritsugu
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-T06 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Ativo】【Counter】 Assistência 3000 Level 2 [① Coloque esta carta da mão para a sala de espera] (Escolha um personagem seu que esta recebendo um ataque frontal, durante este turno, ganhara +3000 de poder)
Nivel / Custo :2/1 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Icone: Counter
Atributo do card: Master / Arma

Nome: 補助機械 舞弥 / Hojo kikai Maiya
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-T07 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Contínuo】 Suporte Todos os seus personagens que estiverem a frente desta carta, ganham +X de poder. X corresponde ao Level desse personagem x500.
【Automático】 [①] Quando esta carta for da mão para o Palco, você pode pagar o custo. Se fizer isto, selecione 1 personagem seu e durante este turno, ganha +1 de Soul.
Nivel / Custo :2/1 Poder: 2500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Arma

Nome: “初めての外”アイリスフィール / "Hajimete no soto" Irisviel
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-T08 TD
Quantidade : 2
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :2/1 Poder: 8500 Soul: 1 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Homunculus / Alquimia

Nome: アインツベルン城 / Einzbern jou
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-T09 TD
Quantidade : 2
Efeito:
Esta carta não pode ser jogada se em sua Sala de Espera existir 1 ou menos Climax.
Selecione de seu deck 1 personagem que possua o atributo  《武器》(《Arma》) ou 《錬金術》(《Alquimia》), mostre ao oponente e coloque em sua mão. Depois de Shuffle em seu deck.
Nivel / Custo :1/1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui

Nome: 参戦の証 ウェイバー / Sansen no akashi Waver
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-T10 TD
Quantidade : 4
Efeito:
【Contínuo】 Se em sua Área de Stock existir 2 ou menos cartas, esta carta ganha +1500 de poder.
【Ativo】【Clock】 Shift Level 0 (No inicio de sua Main Phase, você pode trocar 1 carta verde de sua mão com esta carta que esta na Área de Clock)
Nivel / Custo :0/0 Poder: 2000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Clock
Atributo do card: Master / Alquimia

Nome: 忠勇義烈 ランサー / Chuuyuu giretsu Lancer
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-T11 TD
Quantidade : 4
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :0/0 Poder: 3000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Servant / Arma

Nome: 威風堂々 ライダー / Ifuu doudou Rider
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-T12 TD
Quantidade : 2
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :1/1 Poder: 7000 Soul: 1 Trigger: Não possui
Icone: Não possui
Atributo do card: Servant / Ouzoku

Nome: 時計塔のエリート ケイネス / Tokeitou no Elite Kayneth
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-T13 TD
Quantidade : 2
Efeito: Não possui
Nivel / Custo :2/2 Poder: 9000 Soul: 2 Trigger: +1 de Soul
Icone: Não possui
Atributo do card: Master/ Alquimia

Nome: 神威の車輪 / Gordian Wheel
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-T14 TD
Quantidade : 2
Efeito:
【Automático】 Quando esta carta for da mão para a Área de Climax, você deve comprar 1 carta, selecionar 1 personagem seu e durante este turno, ganha +2000 de poder e +1 de Soul.
Trigger: +2 de Soul

Nome: 破魔の紅薔薇 / Gae Dearg
Nome Traduzido: Traduzir futuramente
Codigo do Card: FZ/S17-T15 TD
Quantidade : 4
Efeito:
【Automático】 Quando esta carta for da mão para a Área de Climax, você deve colocar 1 carta do topo do deck na Área de Stock e durante este turno, todos os seus personagens ganham +1 de Soul.
Trigger: +2 de Soul

Apesar de alguns não lerem, a Bushiroad Informa que ouve um erro de impressão no texto que esta atras do Playmat. Em relação as cartas, nenhuma errata foi informada.
Espero que isso ajude o pessoal
Gilberto